‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتفهم سبب عدم رغبتك في العيش‬ ‫مع ابنتك وصاحب تسريحة ذيل الحصان،‬
‫لكن لم لا تأتي للعيش معي؟‬ ‫عندي غرف كثيرة.‬
‫شكراً لك، أقدر عرضك،‬
‫لكنني أحب العيش في منزلي.‬
‫ماذا عن نزعتك إلى...‬
‫بم علينا تسميتها؟ الإغماء.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫عليّ أخذ أدوية الحديد خاصتي.‬
‫إنها تسبب الإمساك لعلمك.‬
‫لدي دواء لهذا كذلك.‬
‫يتحول برازك إلى اللون الأسود.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫لونه يطابق مزاجي.‬
‫تتصرف بحماقة. لا أعرض عليك منزلاً فحسب،‬
‫أعرض عليك رفقة كذلك.‬
‫- كالتي لدينا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه رفقة كافية لي.‬
‫أكثر من هذا، سأشعر أنني في مسلسل هزلي سيئ.‬
‫أو مسلسل عن الأدب الكلاسيكي.‬
‫كيف تبينت هذا؟‬
‫نجلس في غرفة معيشتي‬ ‫وننتظر شخصاً لا يأتي أبداً.‬
‫بدلاً من الممثل "غاري مارشال"،‬ ‫نجد الناقد "صمويل بيكيت".‬
‫شكراً لك، لكنني سأبقى في منزلي.‬
‫حسناً، كن وحيداً وتغوط قوالب فحم.‬
‫لا يخصني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تكافح للنجاة بحياتك وتناول التشيتوس؟‬
‫هلّا تتركني وشأني؟ أستمتع بتناولها.‬
‫أتعرف من غيرك يستمتع بالتشيتوس؟‬
‫السرطان.‬
‫وتتساءل لم لا أريد العيش معك؟‬
‫رقائق!‬
‫مهلاً! على رسلك.‬
‫اخرس!‬
‫هل من أحد مسؤول عن هذا الشقي؟‬
‫دعك من الأمر.‬
‫مهلاً. حسبك.‬
‫يلزم أن تجمع كل التي أوقعتها‬ ‫وتعيدها إلى مكانها.‬
‫لا!‬
‫لا تقل لي "لا". نظف هذه الفوضى و...‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاًّ!‬
‫يلزم أن تهدأ بحق السماء. أعطها لي!‬
‫أبعد يديك عن ابني!‬
‫سيطري على ابنك إذاً!‬
‫ابتعد رجاء يا "ساندي".‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫أنا من سيتصل بالشرطة.‬
‫صغيرك المختل قذفني بعلبة برينجلز.‬
‫ابتعد يا "ساندي". هيا، ابتعد.‬
‫زوجي محام وسنقاضيك.‬
‫أترين هذا الرجل؟‬
‫إنه محام. ورأى ابنك يعتدي عليّ.‬
‫محام في مجال الترفية. تعاقدات خاصة غالباً.‬
‫هيا، قاضيني وسأقاضيك ولنر من سيفوز.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سيدتي! ابنك.‬
‫هذا لم ينته.‬
‫لا تنجبي المزيد من الأطفال.‬ ‫إنك سيئة في تربيتهم.‬
‫- "مونتانا".‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫أتصدق هذا؟ إن تصرفت هكذا عندما كنت طفلاً،‬
‫لكانت أمي صفعتني بقوة.‬
‫اهدأ، تناول كيس تشيتوس.‬
‫"فصل 16: عودة الثيتان"‬
‫ما كنت لأجرؤ على قولها إلى امرأة،‬
‫لكنني سأقولها لك.‬
‫أظن أن العلاج الذي تخضع له‬
‫يجعلك تتصرف‬ ‫وكأنك تعاني من متلازمة ما قبل الحيض.‬
‫العق قضيبي.‬
‫نغير الموضوع.‬
‫أرجوك.‬
‫عرض شركاء وكالتي شراء أسهمي فيها.‬
‫حقاً؟ ما قدر المال الذي نتحدث عنه؟‬
‫ما كنت لأخبرك الرقم بالتحديد.‬ ‫يسهل أخذ المعلومة منك.‬
‫لكنني سأقول إنني أستمتع بهذا.‬
‫ستتقاعد؟‬
‫حسبت أنك قلت إنه حكم بالموت.‬
‫إنه كذلك. من دون هدف في الحياة،‬
‫يكون أمثالنا على بعد قراءة كتابين أو ثلاثة‬ ‫لـ"كليف كوسلر" من القبر.‬
‫يصادف أنني أحب كتبه.‬
‫لا بأس. اقرأ ببطء فحسب.‬
‫إذاً، إن تقاعدت من وكالة المواهب، ‬
‫فما سيكون هدفك؟‬
‫بصراحة...‬
‫أظن أن الخطوة القادمة لي رحلة داخلية.‬
‫سلوك الطريق الروحي.‬
‫ستذهب إلى محبسة روحية في "الهند"؟‬
‫ربما سأفعل. سنرى.‬
‫ثمة قول قديم يفيد بأن فور استعداد التلميذ،‬
‫يأتي المعلم.‬
‫- وتظن أنك مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫والمعلم هو...‬
‫سأعرفه أو أعرفها عند مقابلتهم.‬
‫رائع.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫آمل أن تعثر على مبتغاك.‬
‫شكراً لك.‬
‫فكرت كثيراً في أن هذه الدنيا‬ ‫ما هي إلّا حلم يراود الرب...‬
‫لست المعلم.‬
‫أو أنك لست مستعداً.‬
‫مرحباً يا "ميندي"، ما الأخبار؟‬
‫اشتريت بعض البقالة وفي طريقي إلى المنزل.‬
‫أجل، أتذكر ما قاله الطبيب.‬ ‫"نورمان" يقود السيارة.‬
‫صدقيني.‬
‫لا تصدقني. قل شيئاً.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫أقسم إنه من يقود.‬
‫طبعاً. نصف ساعة؟‬
‫أيمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫حسناً. سأراك عندها.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫تريد التحدث معي لكن لن تقول السبب.‬
‫لا تظن أنها تريد الزواج من العجوز الحقير؟‬
‫إنك تمزح، لكن من شأن هذا إسعادي كثيراً.‬
‫طبعاً. سيكون لديك زوج ابنة‬ ‫تستطيع هزيمته في سباق على الأقدام.‬
‫أجل، سيحبونك في المحبسة الروحية.‬
‫جيد، عدت إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ هل أقاطع عملية سرقة؟‬
‫لا، لكن عندي مفاجأة لك.‬
‫"روبي"، تعال لإلقاء التحية.‬
‫- مرحباً يا جدي.‬ ‫- "روبي".‬
‫من اللطيف جداً مقابلتك.‬
‫من اللطيف رؤيتك كذلك. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت للزيارة.‬
‫حسبت أنني شخص غير مرغوب فيه.‬
‫كنت كذلك. وأمي كذلك.‬
‫ولهذا تركت الكنيسة.‬
‫حقاً؟ تركت العلمولوجيا؟‬
‫أجل، قررت أنني لم أعد أرغب أن أكون جزءاً‬ ‫من منظمة تبعدني عنكما يا جماعة.‬
‫أليس هذا رائعاً يا أبي؟ عدنا عائلة مجدداً.‬
‫أجل، هذا مذهل.‬
‫ألا يمانع والدك ترك الأمر؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫قضى نحبه منذ بضعة أشهر.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫مات يا أبي.‬
‫هذا فظيع. أنا متأسف جداً.‬
‫لا بأس. انتهى عملي في جامعة "ميست".‬
‫عفواً، "ميست"؟‬
‫اختصاراً لـ"المادة والطاقة والفضاء والزمن".‬
‫نسميها "ميست".‬
‫لكن لا سبب يدعوا للحزن.‬
‫"غريغ" مُخرج ثيتان بدوام كلي.‬
‫جسده الملموس الشيء الوحيد الذي يمنعه‬ ‫من اعتناق مسلّماته بالكامل.‬
‫هل تفهمين أي من هذا؟‬
‫مات "غريغ".‬
‫وعاد "روبي" إلى المنزل.‬
‫لا تخبريني. ستتزوجان.‬
‫ماذا؟‬
‫"مارتن"، أسمح لك بالزواج من ابنتي.‬
‫اسمع، لا تتدخل في حياتي.‬
‫ماذا؟ قلت إنك أردت التحدث.‬
‫ليس عن الزواج.‬
‫طلبت منها الزواج يا "ساندي". صدقني.‬
‫"مارتن"، ليس الآن.‬
‫تقدمت للزواج بها؟‬
‫أجل. نزلت على ركبتي المدعمة بمفصل تايتنيوم‬ ‫وما إلى آخره.‬
‫خضعت لتلك الجراحة؟‬
‫كل من تحدثت إليه قال إنها هبة من الرب.‬
‫تستحق تماماً. أتفكر في الخضوع لها؟‬
‫أجل، لوركي. تمر عليّ أيام أتعذب فيها.‬
‫- كانت ركبتي تعذبني.‬ ‫- عفواً.‬
‫أيمكننا التحدث عن مفاصلكما المهترئة‬ ‫في وقت آخر؟‬
‫أمر أخير.‬
‫أسوأ جزء فترة إعادة التأهيل،‬ ‫لكن لا بد أن تمر بها.‬
‫- مؤلمة؟‬ ‫- موجعة.‬
‫لكنهم جعلوني أسير من أول يوم.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل، إنها معجزة بحق.‬
‫بحقك!‬
‫- إنه طوع أمرك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أريد إجراء بعض التغييرات على الاستديو.‬
‫طبعاً. ماذا يدور في عقلك؟‬
‫أفكر بإحضار بعض الممثلين العاملين‬
‫ليكونوا ضيوفاً متحدثين مثلاً.‬
‫حسناً.‬
‫عم سيتحدثون؟‬
‫الأساسيات.‬
‫أداء المشهد، التقدم لتجربة أداء،‬ ‫العثور على عميل.‬
‫الأساسيات والأمور الهامة.‬
‫أليس هذا ما أفعله؟‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫لكن لديك الكثير يشغلك حالياً،‬
‫حسبت أنها قد تكون فرصة جيدة لك لكي...‬
‫تروّح عن نفسك.‬
‫ما الذي يدفعك إلى الظن‬ ‫أنني أريد الترويح عن نفسي؟‬
‫"ترويح" ليست أفضل كلمة تستخدمينها‬ ‫بينما يعاني من سرطان الرئة.‬
‫أنا لها.‬
‫أبي، إنك مرهق.‬
‫كنت تفوّت الصف وعندما تدرّس الصف‬
‫تكون شارداً قليلاً.‬
‫هراء! اذكري لي مرة واحدة‬
‫تصرفت باحترافية بنسبة أقل من 100 بالمئة.‬
‫ذلك اليوم مع "لين".‬
‫كنت أخي يا "تشارلي".‬
‫كان عليك أن ترعاني قليلاً.‬
‫كان عليك الاهتمام بي‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫حتى لا أضطر إلى ترك نفسي أُهزم‬ ‫لأحصل على النقود.‬
‫إنك لا تفهم، أنا...‬
‫كان بإمكاني أن أصبح بطلاً.‬
‫كان بإمكاني أن أصبح خصماً.‬
‫كان بإمكاني أن أكون شخصاً ذا قيمة.‬
‫بدلاً من أن أكون حقيراً... كما أنا.‬
‫حسناً. عليّ أن أوقفك هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألديك أدنى فكرة عما تفعله بيديك؟‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫إنك ترفرف.‬
‫الشخصية التي تؤديها ملاكم، عامل ميناء.‬
‫ليسا من نوعية الرجال التي ترفرف علناً.‬
‫آسف. لا أفهم.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. أتفهم التالي؟‬
‫"روك هدسون"، "رايموند بور"،‬
‫"توني بيركنز"، "فان جونسون"، "كاري غرانت".‬ ‫والقائمة تطول.‬
‫أعني، حتى "مارلون براندو"، قام بالأمر.‬
‫لكنهم لم يظهروا ميلهم‬
‫على الشاشة.‬
‫أتقول إن كونك مثلياً يُعتبر ميلاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أصبحت هذه الكلمة مخالفة للقانون الآن؟‬
‫هل سأدخل إلى جحيم السجن لقول "يُعتبر ميلاً"؟‬
‫أم أن عليّ القول "لهفة"؟‬
‫اللهفة للرجال؟‬
‫لا أبالي بنوع العلاج الذي يخضع إليه،‬ ‫إنه يتصرف بوضاعة.‬
‫كنت أحاول مساعدة الفتى.‬
‫كان الفتى منزعجاً جداً، لدرجة أنه ذهب‬ ‫إلى دورة المياة وضرب الحائط وسبب ثقباً فيه.‬
‫- جيد.‬ ‫- كيف يكون هذا جيداً؟‬
‫هذا يعني أنه أغلق قبضته.‬ ‫ولم يضرب الحائط ويده... تعرفين.‬
‫رباه. حسناً، هيا. سنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بطبيب الركبة خاصتي‬ ‫لأرى إن كان يعرف طبيباً جيداً للورك.‬
‫- "مارتن"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أنا الوحيد الذي سيدرّس في الاستديو خاصتي.‬
‫لم يعد الاستديو الخاص بك بعد الآن.‬ ‫أعطيته لي.‬
‫"مارتن"، هلّا تساعد قليلاً؟‬
‫لا تجبرني على اختيار جبهة رجاء، اتفقنا؟‬
‫لست جسدك أو عقلك.‬
‫إنها أشياء تملكها لكنها لا تحدد هويتك.‬
‫ما هي هويتي إذاً؟‬
‫إنك فكرة مجردة، روح.‬
‫في العلمولوجيا نستخدم كلمة "ثيتا"‬ ‫وهي رمز إغريقي للحياة.‬
‫- ثيتا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنت ثيتان.‬
‫ثيتان.‬
‫لُقبت بما هو أسوأ من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫ستكونان على ما يرام؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫جيد.‬
‫لا أصدق أن ابني في المنزل.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- وأنا أحبك كذلك.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمك تبلي حسناً. يجدر بك أن تفخر بها كثيراً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫عوّضتني. إنها أحد أسباب عودتي إلى المنزل.‬
‫جيد. فسّر لي شيئاً.‬
‫تقول إنك تركت العلمولوجيا‬ ‫لكن يبدو أنك ما زلت مؤمناً بمبادئها.‬
‫أنا كذلك.‬
‫التقنية التي طورها "ل ر ه" مذهلة.‬
‫"ل ر ه"؟‬
‫"ل. رون هوبارد".‬
‫- طبعاً، كاختصار "ل ب ج".‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها المنظمة التي تركتها.‬
‫ابتعدوا عن هدفهم الأساسي.‬
‫أتفهم هذا. لهذا تركت نادي الإلكة.‬
‫جدي...‬
‫ماذا إن أخبرتك‬
‫أن بإمكانك التحرر من كل آلام الماضي؟‬
‫كل خسارتك ومعاناتك التي تثقلك‬
‫وتغير لون رؤيتك للعالم؟‬
‫سأقول "أين الخدعة؟"‬ ‫لأنه تكون هناك خدعة دوماً.‬
‫وسيكون لك الحق في السخرية.‬
‫لكن ماذا إن كان الأمر حقيقياً؟‬
‫ماذا إن تحررنا من صدمة الماضي‬
‫واستعدنا كياناتنا الروحية بالكامل؟‬
‫ماذا إن اكتشفنا حقيقة أنفسنا؟‬
‫كائنات فانية أذكى‬
‫وأكثر حكمة وبهجة وحباً‬ ‫من أي شيء قد تخيلناه؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫أكثر من جيد بكثير. إنه في منتهى الروعة.‬
‫وأعرف هذا من واقع تجربتي له بنفسي.‬
‫وهذا الاختبار الوحيد للحقيقة.‬
‫أهذا حقيقي في نظرك؟‬
‫إنك رجل مبيعات بارع.‬
‫عندي منتج رائع.‬
‫معذرة.‬
‫"ساندي"، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫تستخدم "ميندي" صحتي كحجة واهية‬
‫لأخذ الاستديو الخاص بي مني.‬
‫ماذا؟ هذا فظيع.‬
‫اسمع، أنا مشغول قليلاً الآن.‬
‫يُدخلني حفيدي إلى عقيدة العلمولوجيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن لعله المعلم.‬
‫"نورمان"، لا تفعل أي شيء غبي.‬
‫فيها غسيل للدماغ.‬
‫ربما يحتاج دماغي إلى غسيل.‬
‫سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫الآن بصفتي روحاً فانية،‬ ‫هل لدي أي قيود غذائية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل يتناول الثيتان البسطرمة؟‬
‫لأنني أشتاق إليها كثيراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً يا "ليس"، معك "ساندي".‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا مشغولة قليلاً الآن.‬ ‫أيمكنني التحدث معك لاحقاً؟‬
‫أجل، طبعاً. احتجت إلى الترويح عن نفسي فحسب.‬
‫يسعدني الاستماع إليك، لكن...‬
‫دعني أنتهي مما معي أولاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لأكون صريحة،‬
‫أحاول بيع منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بما أن "ماثيو" رحل الآن،‬
‫لا يوجد سبب يدعوني للبقاء في "لوس أنجلوس".‬
‫حسناً، ماذا عن...‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسناً، حسبت أننا كنا...‬
‫كنا ماذا؟‬
‫كنا، تعرفين، على وفاق.‬
‫ينتظرني ضعف ما دفعته لشراء المنزل.‬ ‫ستضطر إلى فعل أكثر من الوفاق.‬
‫حسناً...‬
‫أتريدين الزواج؟‬
‫حقاً؟ أتجرب طرح أمر صعب المنال؟‬
‫هل وجدته ممكناً.‬
‫لا!‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫"تريدين الزواج؟"‬
‫ما خطبي؟‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫عندما كنت أقود إلى هنا الليلة كنت أفكر‬ ‫ماذا قد أخبركم به من شأنه مساعدتكم؟‬
‫وما خطر على بالي كان...‬
‫لا يوجد أسرار في مهنة التمثيل خاصتنا.‬
‫كل شيء تحتاجون إلى معرفته متاح.‬
‫"دانيال دي لويس" و"كيت بلانشيت"‬
‫لم يكن لديهما كتاب نصائح سرية.‬
‫ماذا عن كتاب "ساندي"؟‬
‫هل اشتريته بالفعل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تبالي بالأمر إذاً.‬
‫مؤكد أن هناك حيلاً صغيرة‬ ‫تتعلمها طوال مسيرتك،‬
‫مثل كيف تضبط إيقاع أدائك‬ ‫حتى يبقى شيء لتقدمه‬
‫عندما تقترب منك الكاميرا‬
‫أو من عليك تملقه في موقع التصوير.‬ ‫من وجهة نظري إنهم عمّال الإضاءة.‬
‫إن أغضبتهم، فسينتهي المطاف بك‬ ‫تشبه لحم الرومي المقدد.‬
‫لأنها أشياء تتعلمها في الطريق. لا فن فيها.‬
‫تفضل.‬
‫دخنت الكثير من السجائر في فيلم "آي تونيا".‬
‫الذي يتحدث عن المتزلجة. أكانت حقيقية؟‬
‫لا، كانت سجائر قرنفل.‬
‫قرنفل.‬
‫عجباً. عليّ القول، كنت مقنعة جداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إنها حقاً...‬
‫على كل حال،‬ ‫ما تحتاجون إلى مواصلة التركيز عليه،‬
‫مفتاح النجاح الحقيقي ليس القيام بالعمل.‬
‫متأكدة أنكم سمعتم هذا كثيراً.‬
‫"القيام بالعمل." لكن ماذا يعني هذا؟‬ ‫ماذا يكون العمل؟‬
‫كيف يدب الممثل الحياة‬ ‫في الشخصية التي يؤديها؟‬
‫يقول "ساندي" إن تطور الشخصية‬
‫يمكن أن يحدث من الداخل أو من الخارج.‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫ما أفعله هو البدء بالنص.‬
‫أبحث عن مفاتيح دلالية في الشخصية‬ ‫وليس في حديثها أو تصرفاتها فحسب.‬
‫كيف تتحدث وتتصرف شخصيات القصة الأخرى‬ ‫في وجودها؟‬
‫أيشعرون بالخوف؟ أيحبونها؟ أيكرهونها؟‬
‫بعدها أسأل نفسي إن كان بوسعي‬ ‫الارتباط بالشخصية.‬
‫إن كانت الإجابة "أجل"، رائع.‬
‫إذاً سيكون تصرفي وتفكيري‬ ‫وربما حتى طريقة حديثي قد تكون مفيدة.‬
‫وإن كانت الإجابة "لا، ليس بوسعي الارتباط"،‬
‫عندها أسأل نفسي إن كنت أعرف شخصاً‬ ‫مقارب للشخصية التي يفترض أن أؤديها.‬
‫وبعدها الخطوة البديهية التالية معرفة‬ ‫إن كان بإمكاني استخدام سلوك هذا الشخص.‬
‫عندي سؤال.‬
‫ماذا يحدث عندما لا يوصلك التقليد‬ ‫إلى مبتغاك؟‬
‫ماذا يحدث عندما تضطرين إلى التمثيل فعلاً؟‬
‫رباه.‬
‫أطرح سؤالاً فحسب.‬
‫أعني، متى تصبح مخيلة الممثل‬ ‫جزءاً من العملية؟‬
‫أين الحرية والأداء الصادر منه أو منها‬
‫بغمس أنفسهم في الشخصية ببساطة؟‬
‫غمس أنفسهم في الشخصية.‬ ‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أتحدث عن التمثيل بصفته فن.‬
‫أعلمهم كيف يكونون فنانين.‬
‫لكنك تعلمهم كيف يكونون عاطلين.‬ ‫عندما يعملون عليك إعطائهم قسائم شراء طعام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألاحظت الاسم المكتوب خارج هذا البناء؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫مكتوب "استديو (كومينسكي)". هذا أنا.‬
‫"ساندي كومينسكي".‬
‫وكلهم هنا من أجلي. "ساندي كومينسكي".‬
‫أجل، رأيتها. دوّنت اسمك على نافذة.‬
‫أتريد معرفة أين اسمي مدوّن؟ سأخبرك.‬
‫جائزة أوسكار وجائزة غولدن جلوب.‬
‫و7 جوائز إيمي‬ ‫و7 جوائز نقابة ممثلي الشاشة...‬
‫أيُفترض أن يبهرني هذا؟‬
‫لا أبالي بما يبهرك أصلاً. هل أنتم منبهرون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. ليكن الخيار لكم.‬
‫من تريدون أن يكون معلمكم أنا أم هي؟‬
‫الأوغاد الخائنون.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت!‬
‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫هذه تسمى تجربة "تي آر 0".‬
‫وغرضها تعليمك كيف تكون مرتاحاً‬ ‫أمام أي شخص آخر من دون فعل أي شيء.‬
‫هذا يعني لا فرط في الحركة ولا حك‬ ‫ولا تفكير ولا تحدث.‬
‫جلوس وتصرف بتلقائية.‬
‫يمكنني الجلوس. لا أعرف عن التلقائية شيئاً.‬
‫هذا سبب جلستنا.‬
‫لتدريبنا كيف نكون مرتاحين في أي موقف،‬
‫من دون أن نشرد في أفكارنا.‬
‫منطقي.‬
‫حسناً. سنقوم بهذا لـ5 دقائق‬
‫وسنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫عيناي مغلقتان كما في التأمل؟‬
‫عيناك مفتوحتان كما هما في الحياة.‬
‫حسناً، مستعد؟‬
‫ابدأ.‬
‫أنا غير مرتاح.‬
‫لا بأس.‬
‫واصل فحسب.‬
‫- أكره هذا.‬ ‫- عادي.‬
‫واصل فحسب.‬
‫حمداً للرب.‬
‫نعتذر على إزعاجك‬ ‫لكننا نبحث عن "روبي شوماخر".‬
‫ومن يسأل عنه؟‬
‫نحن تابعون للكنيسة العلموية.‬
‫فهمت. وماذا تريدون من حفيدي؟‬
‫أخذ شيئاً لا يخصه ونريد استعادته.‬
‫- "تيد".‬ ‫- رجاء.‬
‫حسناً، "روبي" ليس هنا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- "تيد".‬
‫أين تظن أنه قد يكون؟‬
‫ما أدراني؟ لم يتحدث معي طوال سنوات.‬
‫لأنني شخص قمعي طبقاً لكلامكم.‬
‫اتصل بنا إن صادف وسمعت خبراً منه.‬
‫مؤكد.‬
‫سأساعد قطعاً من مزّقوا عائلتي إرباً!‬
‫ماذا أرادوا؟‬
‫أمور غير مفهومة. أخبرني أنت.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً،‬
‫لم آخذ شيئاً ليس من حقي.‬
‫وما هو الذي كان من حقك؟‬
‫رباه.‬
‫ما قدره؟‬
‫نحو 900 ألف دولار.‬
‫ما الرقم تحديداً؟‬
‫حسناً، المبلغ 1.3 مليون دولار.‬
‫"روبي".‬
‫عملت لصالحهم طوال 10 سنين من دون أجر.‬
‫14 أو 15 ساعة في اليوم.‬
‫هذا راتبي المتأخر.‬
‫رباه. من شابه أمه فما ظلم.‬
‫ليس وقتاً مناسباً يا "ساندي".‬
‫- أدخلني! ماذا...‬ ‫- هل من أحد آخر في الخارج؟‬
‫- لا، لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- ادخل.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رائع جداً، صحيح؟‬
‫لا، ليس رائعاً. علينا إعادته.‬
‫لماذا؟ لن يذهبوا إلى الشرطة.‬
‫- يمكننا اقتسامه.‬ ‫- علينا نحن الـ3؟‬
‫"ساندي"!‬
‫لأنه الشيء الأخلاقي الواجب فعله.‬
‫لا، إنها أموالي. سأحتفظ بها.‬
‫"روبي"، اسمعني.‬
‫لا تحتاج إلى هذا المال وسأخبرك بالسبب.‬
‫لديك موهبة من الرب.‬
‫إنك رجل مبيعات بالفطرة.‬
‫أجل، أعلم.‬ ‫كنت المسجّل الرئيسي للأعضاء طوال 8 سنين.‬
‫اسمع. أتدرك قدر ندرة وروعة هذه الموهبة؟‬
‫كدت تقنعني بهذه الديانة السخيفة.‬
‫- رأيت فيك باحثاً.‬ ‫- تأمل حاله! ما زال يحاول إقناعي.‬
‫"روبي"، هذا مبلغ زهيد‬
‫مقارنة بما يمكنك جنيه كعميل هوليوود موهوب.‬
‫- كونه عميلاً أمراً أخلاقياً؟‬ ‫-اخرس!‬
‫ثق بي. يمكنني تدريبك.‬
‫يمكنك أن تصبح سمساراً نافذاً في هذه البلدة.‬
‫وعندما تكون مستعداً، يمكنك إدارة وكالتي.‬
‫- حسبت أنك كنت تبيع الوكالة.‬ ‫- يلزم أن تخرس فعلاً!‬
‫ما رأيك؟ أنا وأنت نجمّع ونغلف الثيتانات‬
‫إلى شركات قمعية.‬
‫ماذا تكون الثيتان؟‬
‫سأخبرك لاحقاً!‬
‫حسناً، لنفترض أننا سنعيده.‬
‫كيف سيجري هذا؟‬
‫ربما أعرف رجلاً مناسباً للمهمة.‬
‫مرحباً يا "توم". معك "نورمان نيولاندر".‬
‫أولاً، تهاني على الجزء الأخير‬ ‫لفيلم "مهمة مستحيلة".‬
‫ملفت ومثير.‬
‫ولعلمك،‬
‫10 دولارات من إيرادات شباك التذاكر المحلي‬ ‫كانت مني.‬
‫أجل، حصلت على حسم بالغي سن التقاعد.‬
‫أجل. إذاً...أجل، إذاً لنقم...‬
‫أمهلني دقيقة يا "توم".‬
‫اسمعني يا فتى. أحتاج إلى خدمة.‬
‫إن نظرت إلى الموقف من بعيد،‬ ‫لوجدت أن كلانا محظوظ جداً.‬
‫نظرت من بعيد؟‬
‫أجل. خرجت من رأسك ونظرت إلى الموقف‬
‫من وجهة نظر محايدة لروح فانية.‬
‫ثيتان.‬
‫الآن تفهمها.‬
‫بإبعادك عن السلطة،‬
‫تضمن "ميندي" الحفاظ‬ ‫على تراث الاستديو الخاص بك.‬
‫سمعة اسم "كومينسكي" ستواصل بريقها‬ ‫لفترة زمنية محدودة أطول.‬
‫لماذا محدودة؟‬
‫غير مرجع أن تُرزق بأولاد من هذا العجوز.‬
‫وسيفعل "روبي" الأمر ذاته في النهاية‬ ‫مع وكالتي، مما يُشعرني بـ...‬
‫أن هذا هو الغرض الذي كنت أسعى إليه.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫تبعد زجاجة جعة وحيدة‬ ‫عن بلوغ بوابات الجحيم.‬
‫دعها تبيع المثلجات لفترة، سنرى ما سيحدث.‬
‫أهم شيء أنك تحتاج إلى هذا الوقت لتتعافى.‬
‫يبدو أن هذا كل ما أفعله هذه الأيام.‬
‫أتناول دواء لهذا وأخضع لعلاج لهذا.‬
‫لن يتوقف الأمر أبداً.‬
‫سيتوقف.‬
‫إليك أمر طريف.‬
‫سابقاً هذه الأمسية،‬
‫خضت جدالاً نداً لند فيما يتعلق بمهنة التمثيل‬
‫مع "أليسون جاني".‬
‫كنت لأسأل من فاز،‬
‫لكن كلانا يعرف كيف تخوض جدال الند للند.‬
‫في صحتك.‬
‫في صحتك يا صاحبي.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬